Đừng yêu những tình nhân nửa vời
Đừng yêu những tình nhân nửa vời
Đừng tiếp đãi những bằng hữu nửa vời
Đừng thoả mãn với những tạo tác của những tài năng nửa vời
Đừng sống một nửa cuộc đời
Và đừng chết một cái chết nửa vời
Nếu ngươi chọn im lặng, thì hãy im lặng
Khi ngươi nói, hãy nói cho đến khi ngươi nói xong
Đừng giữ mình im lặng để nói điều gì đó
Và đừng nói để mà im lặng
Nếu ngươi chấp nhận, hãy bộc lộ nó thẳng thừng
Đừng che đậy nó
Nếu ngươi từ chối, thì hãy rõ ràng về điều đó
bởi vì một sự từ chối nhập nhằng chẳng qua là một sự chấp nhận yếu ớt
Đừng chấp nhận một giải pháp nửa vời
Đừng tin tưởng những sự thật nửa vời
Đừng mơ một nửa giấc mơ
Đừng hão huyền về những hy vọng nửa vời
Nửa ngụm nước sẽ không dập tắt được cơn khát của ngươi
Nửa bữa ăn sẽ không xua tan được cơn đói của ngươi
Nửa con đường sẽ chẳng đưa ngươi tới được đâu
Nửa ý tưởng sẽ chẳng sản sinh cho ngươi kết quả nào cả
Một nửa khác của ngươi không phải là kẻ ngươi yêu
Đó là ngươi ở một thời điểm khác nhưng trong cùng một không gian
Đó là ngươi khi ngươi không phải là ngươi
Một nửa cuộc đời là một cuộc đời ngươi đã không sống,
một lời mà ngươi chưa nói
một nụ cười mà ngươi đã ngập ngừng
một tình yêu mà ngươi đã không có
một tình bạn mà ngươi đã chẳng hay
Tới mà lại không tới
Làm mà lại không làm
Tham gia chỉ để vắng mặt
Điều khiến ngươi trở thành kẻ xa lạ với họ, những người ở gần ngươi nhất
và họ những kẻ xa lạ với ngươi
Sự nửa vời chỉ là một khoảnh khắc của nỗi không thể
nhưng ngươi thì có thể bởi vì ngươi không phải là một hiện hữu nửa vời
Ngươi là cái toàn vẹn hiện hữu để sống một cuộc đời
không phải nửa cuộc đời.
– Phapxa Chan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của Kahlil Gibran
Do Not Love Half Lovers
Do not love half lovers
Do not entertain half friends
Do not indulge in works of the half talented
Do not live half a life
and do not die a half death
If you choose silence, then be silent
When you speak, do so until you are finished
Do not silence yourself to say something
And do not speak to be silent
If you accept, then express it bluntly
Do not mask it
If you refuse then be clear about it
for an ambiguous refusal is but a weak acceptance
Do not accept half a solution
Do not believe half truths
Do not dream half a dream
Do not fantasize about half hopes
Half a drink will not quench your thirst
Half a meal will not satiate your hunger
Half the way will get you no where
Half an idea will bear you no results
Your other half is not the one you love
It is you in another time yet in the same space
It is you when you are not
Half a life is a life you didn't live,
A word you have not said
A smile you postponed
A love you have not had
A friendship you did not know
To reach and not arrive
Work and not work
Attend only to be absent
What makes you a stranger to them closest to you
and they strangers to you
The half is a mere moment of inability
but you are able for you are not half a being
You are a whole that exists to live a life
not half a life.
Chân dung tác giả
Nghe đọc thi phẩm: https://www.youtube.com/watch?v=-5tfadddgoY&t=5s
Phapxa Chan 
Leave a comment