Hoa anh túc đỏ — dịch thơ Louise Glück (3)

Hoa anh túc đỏ

Vĩ đại thay
khi chẳng có 
một tâm trí. Cảm giác:
ồ, ta có những thứ đó; chúng
cai trị ta. Ta có
một chúa tể trên thiên đàng
được gọi là mặt trời, và hãy mở toang
vì Chúa, cho ngài thấy
ngọn lửa trong tim ta, lửa
như hiện thân của ngài vậy. 
Vinh quang ấy có thể là gì
nếu chẳng phải là một trái tim? Ôi anh chị em ơi,
có phải tất cả đều đã từng như tôi một lần, rất lâu, 
trước khi anh chị mang thân người. Anh chị
đã cho phép bản thân
tháo mở một lần, ai lại chẳng bao giờ 
mở ra thêm lần nữa? Vì sự thật
tôi đang nói 
như cách người vẫn nói. Tôi nói
bởi vì tôi đã vỡ nát hoàn toàn. 

– Phapxa Chan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của Louise Glück

---

The Red Poppy

The great thing
is not having 
a mind. Feelings:
oh, I have those; they 
govern me. I have 
a lord in heaven 
called the sun, and open 
for him, showing him
the fire of my own heart, fire 
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters, 
were you like me once, long ago, 
before you were human? Did you 
permit yourselves
to open once, who would never 
open again? Because in truth 
I am speaking now 
the way you do. I speak 
because I am shattered.

Chân dung tác giả

Tìm hiểu thêm về bài thơ và tác giả: https://poets.org/poem/red-poppy-0

Nghe tác giả đọc: https://www.youtube.com/watch?v=xnHEQhno7Y8